De documentaire Us Now van regisseur Ivo Gormley heeft de afgelopen maanden aan bekendheid gewonnen in de overheid 2.0 community. Het downloaden werd enthousiast afgewacht, nu is ook de Nederlandse ondertiteling afgerond.
Het ondertitelen is gebeurd na een oproep op de website Neemtinitiatief, een nieuw initiatief van de Rijksoverheid. Het platform biedt ambtenaren en anderen de mogelijkheid eigen ideeën te plaatsen en te reageren op ideeën van anderen.
Natuurlijk dragen wij hier graag aan bij en tijdens een middag/avond flink doortikken heeft Verse Overheid de ondertiteling opgepakt en afgerond.
Zoals dat gaat binnen de 2.0 werkwijze, is alles open voor verbetering. Ziet u een foutje, of weet u een betere vertaling, schroom niet om bij te dragen. Noteer de minuut en de seconde waarin u iets opvalt en maak via deze website een nieuwe vertaling.
Bekijk de documentaire, met ondertiteling, hier
Dag Annemarie,
Weet je of de film ook - met nederlandse ondertitels - op DVD te krijgen is?
Met vriendelijke groet,
Jos
(Geplaatst op 29-6-2009 om 15:04 )Hallo Jos,
Op het moment is de film alleen nog online te kijken, via de genoemde link. Maar, goed nieuws, er vindt overleg plaats met regisseur Ivo Gormley, om te kijken of we het op DvD kunnen aanbieden, of anders via een downloadbaar bestand, zoals nu ook met de Engelse versie al kan.
Ik zal je zeker op de hoogte houden.
Tot die tijd kan je overwegen de Engelse versie te tonen, waarbij je verwijst naar de versie met ondertiteling, voor de mensen die het nog eens in hun eigen tijd willen bekijken.
Online kijken gaat in principe ook goed, mits je een internetaansluiting hebt.
Groeten,
(Geplaatst op 29-6-2009 om 18:02 )Anmemarie